2018年07月15日

【鰻(ウナギ)】英語で何? 土用の丑の日

こんにちは!

もうすぐ土用の丑の日ですね。
ところで土用の丑の日って年に数回あることをご存知でしたでしょうか。

「土用」の意味は四立(立春、立夏、立秋、立冬)の前、18日の期間のこと。
そして「丑の日」は十二支の丑です。
つまり18日間の内で12日周期で丑の日がまわってきます。
年平均約6回土用の丑の日が存在するようです。

夏バテ対策として鰻を食べるという風習があるため、土用の丑の日が夏にしか
ないと思われている方もいるようですが、実はそうではないのです。

1bfe01d241ce74c462134b702fcf3f57_s.jpg

さて本題に入って「鰻(ウナギ)」の表現。

”eel”です。

あまり英語で鰻というワードを出さないため意外と忘れやすいですよね。

ちなみに土用の丑の日は英語で
”day of the ox”です。

雄牛の日と表現されるのですね。


ちなみに「土用の丑」や「丑三つ時」と言う際に使われる「丑」は時間を表すために
あてられた漢字であるため「牛」とは本来は関係ないのです。
覚えやすくするために動物の名前をあてたそうです。


それではこの暑い夏も鰻を食べて乗り越えましょう!!


posted by youtubeer at 21:42| 東京 ☀| Comment(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

【熱中症】英語で何?

こんにちは!

京都在住ですが、非常に暑い日が続いていますね。
祇園祭に行って鉾の巡行を見たいところですが、熱中症で倒れてしまいそうですね(笑)

室内でも冷房を使わないで倒れる方もいるということですので、どこにいても気は抜けません。
汗をかいたらこまめな水分補給をしましょう!

84854d3d399b0f071e9757f84850e113_s.jpg

さて本題の「熱中症」の表現方法。

”heatstroke”です。
heat=熱さ、stroke=一撃、ひと打ち
”a stroke of the lash”で「むちのひと打ち」と表されるように
「熱のひと打ち」といったところですね。

下記はcambridge dictionaryからの引用です。

a condition that can lead to death, caused by being too long in a very hotplace

熱い場所に長時間いることによって引き起こされるもので、死に至ることもある状態。


豆知識ですが、
日本で一番の暑さを記録したのは、2013年8月12日に高知県の四万十市で、41.0度です。


熱中症に気を付けて夏を楽しみましょう!


posted by youtubeer at 20:53| 東京 ☀| Comment(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年07月01日

【ベスト8】英語で何?

こんにちは

今日はベスト8の表現について。

当初ロシアワールドカップでは日本は勝てないだろうと思っていましたが、
初戦のコロンビア戦では試合がはじまってすぐに相手選手がレッドカードをもらい、一発退場。
数的優位にたった日本はしっかりと試合を物にしました。
セネガル戦でも取っては取るの一進一退の攻防の末同点で試合を終えました。
最後のポーランド戦では最後の数分間はパス回しで時間稼ぎをして、賛否両論がありますが、
決勝トーナメントへ進出決定!
嬉しいことですよね!

a8fff774527ff2c19b635e161cc6dab1_s.jpg
決勝進出が決まったということはベスト16に入ったということ。

そしたらベスト16って英語でどう表現するのか。

”top 16”と言います。


そしたらベスト8はどういうのか上記のように
”top 8”といえるようですが、

”quarter-final”とも表現できます。
下記はcambridge dictionaryから引用。
any of the four games in a competition that decides which players or teams will play in the two semifinals

2つの準決勝進出を決める4つの試合ということですね。

さてベスト4はどういうのか。
先ほどの文章で出てきましたが、
”semifinal”ですね。

言うまでもないかもしれませんが、決勝は”final”ですね。


とりあえず無事にベスト16に入って嬉しいですが、
ベルギー戦に勝ってベスト8(quarter-final)に入ってほしいですね。




posted by youtubeer at 15:39| 東京 ☀| Comment(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。